HUBERT GALLINAL SOPEÑA [Professeur de Français de L’ÉCOLE DE LANGUES à Avilés -eoi] Y’ EN A-T-IL de BERTRAND BELIN [mi tercera traducción del francés]

CONCURSO MUSICAL  [Se regalan 3 CDs]

.

Comentar sólo que hemos iniciado el mes de febrero de la segunda evaluación del primer curso del primer nivel y que yo ya he sido capaz de traducir eso.  Leerlo, lo leo todavía muy mal, sobre todo, si me lanzo como hoy a hacerlo, sin haberme escuchado decirlo previamente…  Pero que a mí  lo que me gusta, de verdad, interpretar son las canciones de Bertrand Belin porque son puras <<elipsis>>, ya que como él dice, tiende a desaparecer en sus poéticas letras…

.

.

.

Il y a ce chien pour se taire à mes jambes
Et le soleil
Bien un chien pour se taire à mes jambes
Bien le soleil

Y en a-t-il
Y en a-t-il un
Pour me dire
Qui je suis venu
Rejoindre

.

.

Y en a-t-il
Y en a-t-il un
Pour lui dire
Que je suis venue

On ne laisse pas l’homme attendre ainsi debout
Sous le soleil
On ne laisse pas l’homme attendre ainsi debout
Sous le soleil

Y en a-t-il
Y en a-t-il un
Pour me dire
Qui je suis venu
Rejoindre

Y en a-t-il
Y en a-t-il un
Pour lui dire
Que je suis venu

PAROLES.NET

.

.

.

.

.

.

.

los anuncios, si tú los ves, son un castigo que me impone el sistema.