EL VIAJE DE MIGUEL ROJO -Toma de Tierra- Antología 1975 – 2011 – Poetas en lengua asturiana -
*Momentos (Miguel Rojo) en la galería CUARTO CRECIENTE
.
Vivimos
para sentir la nostalgia de lo vivido.
.
EL VIAJE no es el Camino (en cualquier sitio hay caminos),
EL VIAXE nun ye’l camín (en cualquier llau hai caminos)
ni el aire sin nombre de las cosas,
nin l’aire ensin nome de les coses,
el gesto nuevo de una voz o el aroma desconocido,
el xestu nuevu d’ una voz o l’ arume desconocíu,
la impronunciable manera
la impronunciable manera
de decir de ciertos ojos…
de dicir de ciertos güeyos…
(en cualquier sitio hay cosas, voces, aromas, ojos con la frescura de las fuentes)
(en cualquier llau hay coses, voces, arumes, güeyos cola frescura de les fontes)
.
.
No es eso.
Nun ye eso.
No es sólo eso.
Nun ye sólo eso.
No: es la imposible nostalgia antes mismo de la partida,
Non: Ye la imposible señaldá enantes mesmu de la partida,
el tamaño de ese dolor antes mismo de la pérdida
el tamañu d’esi dolor enantes mesmu de la perda
lo que de verdad nos da la verdadera dimensión del Viaje.
lo que de verdá nos da la real dimensión del Viaxe.
.
.
.
CON ESE COLOR de la ropa que va envejeciendo por el uso
sin por eso dejar de abrigarnos, -como la piel
no menos impermeable por las arrugas-,
así nos vamos, como las tardes.
Tardes como ésta, de un azul tan puro que confunde
la latitud de la memoria y reconforta al alma a la manera
de las cosas sencillas e imprescindibles,
como tu voz, limpia y directa
cuando entre el ruido de la multitud gritas <<papá>>,
o como aquellas otras
tardes entregadas con generosidad
a la magnificencia de un futuro aún por describir
en el que todo era posible: lo mejor y lo peor,
por las playas de Llanes cuando con Xuan y el Ferrerazo
esperábamos a la puerta de la tienda de campaña
que las campanas repicaran en aquellos corazones nuestros
que tan sucios ya creíamos
sin saber la inocencia que aún guardaban.
.
.
*Nota de autor: Gracias por compartir “mi poesía” y esta foto que se parece a mi máscara mortuoria. En cuanto al poema que aparece en esa página, en realidad son dos. Creo que es fácil saber dónde acaba uno y dónde empieza el otro.
(ayer después de la primera edición de esta entrada, parca en imágenes entonces)
.
.
En diciembre, en la Biblioteca Bances Candamo de Avilés, en la sección de novedades, y mientras esperaba por la <<Justine>> del Cuarteto de Alejandría de Lawrence Durrell, que la encantadora bibliotecaria prometía encontrarme… En el cuaderno esa fue la transcripción íntegra que me encontré hoy… El siguiente poema, ahora es una incógnita para mí misma. Lo sabré.
.
enlazado a:
LA MÍSTICA OSCURA
(por su obra)
.
CON ESI COLOR de la ropa que va avieyando pol usu
ensin por eso dexar d’abriganos -igual que piel,
non menos impermeable por más arrugues-,
asina nos vamos, como les tardes.
Tardes como esta, d’un azul tan puru que tracamundia
la llatitú de la memoria y presta al alma a la manera
de les coses cencielles ya imprescindibles,
como la to voz, llimpia y directa
cuando ente’l xareu de la multitú glayes <<papá>>,
o como aquelles otres,
tardes entregaes con xenerosidá
a la magnificencia d’un futuru inda por describir
u tou yera posible: lo meyor y lo pior,
peles playes de Llanes cuando con Xuan y el Ferrerazo
esperábamos a la puerta de la tienda de campaña
que les campanes picaren naquellos corazones nuesos
que tan puercones yá creyíamos
ensin saber la inocencia qu’inda cobixaben.
Trackbacks
- ENTRADA DE LA PÁGINA DE SUGERENCIAS EN VITA NUOVA « VITA NUOVA
- La fotografía de Kasanssas, cuya autora, también de los textos, es PAULA FERNÁNDEZ y desde Santa Marina de Cudillero (Asturias) « VITA NUOVA
- MIGUEL ROJO (en la poesía bilingüe) « La Mística Oscura
- **Del Ser Intemporal y la Belleza del Saber o la Condición Humana « La Fenomenología de la alondra y el caballo de la Lógica
(lo traje por Lena y Jimena que tienen el mismo tipo de padres buenos y dignos y la misma edad, sobre todo el segundo… el primero de Miguel Rojo seguro, por las sensaciones)
(es lo que tiene andar jugando con la bibliomancia, que es fascinante)
(el segundo también debe pertenecerle: eso no me lo ha aclarado del todo)
Meses más tarde… y aunque hace meses que tengo en mis manos el libro Territorios de Miguel Rojo donde figuran estos poemas que aquí fueron incluidos pero no como eran… o no del todo… ya, a partir de hoy, pueden leerse como el poeta los gestó.
Miguel Rojo Fernández (Zarracín, Tineo, Asturias, es un escritor español que escribe tanto en asturiano como en castellano. Es uno de los más destacados representantes de la literatura del Surdimientu asturiano, y su obra abarca casi todos los géneros. Su novela Histories d’un seductor. Memories d’un babayu obtuvo uno de los mayores éxitos de ventas de la literatura asturiana. Es doctor en Biología y se dedica a la enseñanza, como profesor de instituto.
(fragmento de su biografía en Wikipedia)
http://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Rojo
LECTURA POÉTICA DE MIGUEL ROJO Y FERNANDO BELTRÁN
Obra n’asturianu
Narrativa
* Asina somos nós. SPPA, 1989 (Premiu Xosefa Xovellanos)
* Tienes una tristura nos güeyos que me fai mal. Llibros del Pexe, 1989
* Histories d’un seductor (memories d’un babayu). Trabe, 1993 (Premiu Narraciones Trabe)
* Cuentos pa un turista blancu. Ámbitu, 2006
Infantil
* Telva y los osos. Trabe, 1994
* Telva y el fueu. Trabe, 1998
Poesía
* Buscador d’estrel.las. Editora del Norte, 1996 (Premiu Fernán Coronas)
* Bilabao: estación terminal. Ambitu, 2001
* Llaberintos. Trabe, 2006 (Premiu de la Crítica 2006)
* Territorios. Edición billingüe. Llibros del Pexe, 2007
Obra en castellanu
Narrativa
* Historias del más acá. Trabe, 1999
* Historias de un seductor (memorias de un gilipollas). Tal y Cual, 2002
* La senda del cometa. Laria, 2007
Infantil
* Raitán, el petirrojo. Everest, 2003
Poesía
* Territorios. (Edición billingüe asturianu-castellanu). Llibros del Pexe, 2007
Cine
* El so cuentu Xicu’l toperu” llevóse al cine pol direutor Gonzalo Tapia.
http://ast.wikipedia.org/wiki/Miguel_Rojo
Entrevista a Miguel Rojo
(framento de página)
Ye Miguel Rojo ún de los primeros escritores asturianos en ver llevaos al cine relatos suyos. Destamiente rodóse’l cortometraxe Xicu’l topeiru sobre la narración homónima del autor tinentense. La productora d’esti cortu, la madrileña Iguana Films, adquirió en 1996 los derechos de la novela de Rojo Hestories d’un seductor pa llevala a la pantalla grande como llargometraxe.
Nel añu 1999 publicó Miguel Rojo dos llibros: ún de relatos en castellano (Historias del más acá) y otru que-y editó l’Atenéu Obreru de Xixón, una antoloxía xeneral de la so obra (Prosa ya versu) que lu confirma como ún de los nomes mayores de la lliteratura asturiana d’anguañu.
http://www.araz.net/escritores/rojo.htm
Entrevista a Miguel Rojo
Dice que la Lluna ye la Maxia :-)
Miguel Rojo, doctor en biología y profesor del IES de Villaviciosa, es autor de la novela en asturiano “Histories de un seductor, memories de un babayu”; alejado de ciertas corrientes localistas de otros escritores en asturiano su estilo es más internacional y moderno, con una prosa de engañosa simplicidad y unas formas narrativas que alcanzan su más profundo significado en las narraciones breves o en sus poemas que sí dejan ver la carga rural de la memoria
(pero en esta página recogen poemas suyos)
http://www.poemaspoetas.com/miguel-rojo
Su página en Facebook
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=106458552759272&set=a.106457612759366.10836.100001853823166#!/profile.php?id=100001853823166
Miguel Rojo es motero.
Viejas amistades comunes
Ayer estuve con X. Fue una revelación verla tan gorda,
tan fea, tan acabada. De aquellas carnes redondas y tersas
tal que manzanas,
entregadas con el descaro de la juventud, apenas si quedan
hoy recuerdos como fina hebra esparcida por la memoria.
Ayer estuve con X. Al principio no supimos de qué hablar,
y cuando yo, para retomar el hilo perdido hace casi veinte años,
la pellizqué, noté su carne resbalarme entre los dedos como
si de un mojado pez se tratara. “Es la faja” me dijo sonrojándose.
Y luego: “Tú también estás muy cambiado”.
Ayer estuve con X. Pronto nos percatamos de que éramos
en verdad dos desconocidos atados únicamente por
viejas amistades comunes. Entonces, con la tranquilidad
y la distancia que da hablar de otra gente comenzamos a charlar
de nosotros mismos cuando teníamos veinte años.
MIGUEL ROJO
http://www.poemaspoetas.com/miguel-rojo/viejas-amistades-comunes
El dinosaurio, el príncipe, la niña y su mamá – Miguel Rojo / Carlos Álvarez Cabrero
Miguel Rojo: A Tudorov le preguntaron para qué servía la literatura y contestó que a él le ayudaba vivir. A mí me sirve para superar la mediocridad que me rodea, empezando por mi propia mediocridad.
«Uno no se mata por el amor de una mujer. Uno se mata porque un amor, cualquier amor, nos revela nuestra desnudez, nuestra miseria, nuestro desamparo, la nada.»
Cesare Pavese
He comenzado a seguir a Miguel a través de su facebook. Y por eso está acá…
Ricardo Cocciante ‘Bella sin alma’
Miguel Rojo
impagable, qué fuerte…
Miguel Rojo Me mandan ese enlace con esa foto tan estupendamente mortuoria.
En cuanto al poema hay una errata: aparece “EL viaje” , pero a renglón seguido viene otro poema distinto… dando a entender que es uno solo
Cuando tomas un libro en las manos, y es un momento bello por todo y te encuentras en un ambiente como aquel, sereno, luminoso, y abres al azar y buscas una mesa porque te han alcanzado las palabras, fulminantes, no a tu correlato bastardo …del orden escrupuloso, sino del alma misma, y buscas una mesa, que ya ha ocupado otro pero es la que te dice aquí, y te pones a transcribir para no perder eso que ha dado contigo y sigues haciéndolo impulsivamente, ya que no cuentas más que con un instante y no sabes cómo de largo, y todos las palabras que siguen siguen llegando hondo y tú las tomas, hasta que ya más tiempo no tienes o las últimas ponen punto y final. Eso fue, y no te paras a pensar: ‘oye, tienes que ser correcta y cartesiana’ porque la poesía se brinda y es Máxica como la Lluna, espacio difuso, nebuloso y fulminante. Entonces no te queda más remedio que disculparte con el autor por haberte dejado llevar por tus intuiciones sensibles y no habérselo bordado precisamente. ¿Y por qué no te llevaste el libro o luego lo coordinaste mejor? Porque tengo las lecturas contadas (ahora ya me muevo en una dirección fija, como una estrella fija y el tiempo no da para todo) y además porque regalo todos los libros de mi biblioteca, incluso los que no leí. Para ti/usted te buscaré uno que diga algo así como: Como escribir poesía pero no tener actitud poética en la vida. Por ejemplo ;)
Clase d’astronomía
MIGUEL ROJO
La profesora taba acabante d’esplicar curiosidaes del Sistema Solar.
(…)
http://servicios.elcomerciodigital.com/extras/asturies/articulos/110121_reportaxes.html
Esa era una versión pesadilla. Un error en la página pero a través de su facebook, el autor comparte esta otra:
CLASE D’ASTRONOMÍA
La profesora taba acabante d’esplicar curiosidaes del Sistema Solar. El númberu de planetes, les temperatures d’algún d’ellos, la duración del día y la nueche según onde… Esi tipu coses. Foi entós cuando Jonathan fexo aquella afirmación que tenía muncho d’entruga:
-Entós, en Mercuriu y en Venus nun hai nueches.
La profesora quedó mirando pal guaje. Nun entendía la pregunta. El restu la clase siguía a lo suyo: a charrar sobre los más variaos ya interesantes temes como la meyor manera de tirase a nun se quién, onde quedar el vienres pa escotar perres pal botellón…
Asina qu’ente tanto ruíu la profesora creyó nun entender bien la pregunta de Jonathan. Dio unes palmaes y glayó
-¡A ver! Silenciu, por favor, Jonathan ta faciendo un entrugue…
Pero col revuelu qu’había nun la oyeron. Nun ye que que nun-y fixeran caso, por favor, senciellamente ye que nun pudieron oyela y por eso siguieron a lo suyo, informando de les últimes novedaes: que si había llegao una nueva que fuera espulsada d’otru centru por pega-y a una profesora, que si ún de los de primero de bachiller –y dixera a la d’inglés que diba a subir a la tarima a toca-y les tetes y montala, que si al Rendu lu mandaren pa casa porque había que ser tontu, mira que raya-y ‘l coche al Maizón y ponelo nel tuenti…
La profesora volvió glayar.
—¡¡¿Queréis callar?!! ¡¡Silenciu! ¡¡Que callééééis!!
Esta vez llevantó tanto la voz que les cuerdes vocales vibraron-y nun agudu sostenuto de tal intensidá que los alumnos miraron pa ella a ver si-y diera mal. Nel fondo yeren bonos rapaces, sólo bastaba que pudieren oyela pidir silenciu pa qu’escucharen durante unos cuantos segundo enantes de volver a les sos coses. La profesora sabía del poco tiempu que disponía asina que dixo rápidamente.
—Pero por qué dices que nun hai nueches en Mercuriu y en Venus…
—Porque como dixistis que nesos planetes nun hai satélites, entós nun puede haber nueches.
La profesora arimóse a Jonathan porque volvía a aumentar el ruíu de fondo na clase, como cuando ‘l mar al retirase arrastra les piedrines y sabemos qu’a continuación vendrá la gran ola.
—¿Y? –dixo ella, que nun acababa d’entender, yá se sabe, andaba pelos cincuenta y yá taba dando muestres clares de chochería, mira qu’enfadase cada vez qu’un guaje se cagaba en Dios o na puta cabeza del compañeru, habráse visto, qué ye qu’ella nun dicía tacos, -y preguntara una vez un pá tou ofendíu.
—Vamos a ver, profe –dixera Jonathan en plan condescendiente como quien fala a un tontu-: igual que la lluz del sol fai ‘l día, la lluz de la lluna fai la nueche… ¿Nun ye eso? Asina que si tu dices que nesos planetes nun hai llunes, entós ye imposible qu’haiga nueches.
La profesora quedó clisada mirando pa Jonathan, los güeyos a puntu sali-y de les conques.
—¡A ver! ¡Silenciuuuuuu! Qué vos paez lo que diz Jonathan, que la lluna ye la responsable de qu’haiga nueches na Tierra…
Pero yá yera tarde. Yá llegare la ola y el restu la clas taba otra vez a lo suyo.
—¿Cuántos años tienes, Jonathan?
—Dieciséis.
La profesora quedó mirando pal alumnu, que yá taba falando col so compañeru de lo gochu y babayu que yera Cristiano Ronaldo, ensin saber qué pensar. Sentó a la mesa pesadamente, como un sacu arena, y posó los sos güeyos señaldosos nel cielu azulín que se vía pol ventanu de clase…
Afortunadamente, había otros mundos.
MIGUEL ROJO
La hoja del Ginkgo Biloba
Muchas veces es privilegio del escritor volver la vista sobre nuestro pasado y recobrar para todos la memoria viva, el espíritu de un tiempo que ignorábamos o creíamos olvidado. En los cuentos que forman La hoja del ginkgo biloba, Miguel Rojo recupera con absoluta maestría la España de los años 60 en una Castilla austera que convierte en metáfora de la grandeza y la miseria de la época terrible en que vivieron nuestros padres.
El azar —una cajetilla de tabaco tirada al río, un muñeco de paja…— gobernará inexorablemente la vida de los protagonistas para cerrar un círculo perfecto de miedos y sueños. Ciudades como Sahagún, Bruselas o Barcelona… serán los decorados por donde se muevan luchadores antifranquistas, mujeres atrapadas en su tiempo o jóvenes que anhelan el sexo…
No hay impostura en esta obra que nos habla de la gente sencilla y su vida cotidiana, todo es verdad, sorprendentemente real, porque verdadera es siempre la gran literatura cuando desnuda el alma humana.
“Una historia fascinante de destinos que se cruzan, de vidas a merced
de la casualidad. Miguel Rojo narra con enorme ternura la culpa
involuntaria de los inocentes”.
(Luis Sepúlveda).
La hoja del Ginkgo Biloba. Miguel Rojo. Editorial Difácil. Rústica, 22 x 15. 160 páginas. 16 €.
http://www.culturamas.es/blog/2010/05/12/la-hoja-del-ginkgo-biloba/
Martín Garzo presentará hoy en Valladolid ‘La Hoja del Ginkgo Biloba’, libro de cuentos del asturiano Miguel Rojo
http://www.europapress.es/castilla-y-leon/noticia-martin-garzo-presentara-hoy-valladolid-hoja-ginkgo-biloba-libro-cuentos-asturiano-miguel-rojo-20110128071020.html
Miguel Rojo desnuda el alma humana en ‘La hoja del ginkgo biloba’
http://www.nortecastilla.es/v/20110129/cultura/miguel-rojo-desnuda-alma-20110129.html
Miguel Rojo: La lengua asturiana “se encuentra en la UVI y en coma”
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=670942
gracias María por acercarme a ese autor que no comnocía y que ahora gracias a ti me parece fascinante. Especialmente en La hoja del Ginkgo Biloba.
Laura Castaños
Muchas gracias a ti por tus palabras, Laura, han sido un placer inesperado